act one - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

one-act play [THEA.]	der Einakter  pl.: die Einakter
act	der Akt  pl.: die Akte   - Handlung, Vorgang
act	die Handlung  pl.: die Handlungen
act	die Tat  pl.: die Taten
act [LIT.]	das Werk  pl.: die Werke
act	das Handeln  no plural
act	der Vorgang  pl.: die Vorgänge
act	das Spiel  pl.: die Spiele
act [LAW]	das Gesetz  pl.: die Gesetze
act [THEA.]	der Aufzug  pl.: die Aufzüge [form.]
act	die Aufführung  pl.: die Aufführungen
act	die Schauspielkunst  pl.: die Schauspielkünste
one  - pl.: ones	die Eins  pl.: die Einsen
one  - pl.: ones	der Einser  pl.: die Einser [coll.]

Verbs

to act as one sees fit	nach eigenem Ermessen handeln  | handelte, gehandelt |
to act as one thinks best	nach Gutdünken handeln  | handelte, gehandelt |
to act as if one owns the place	den Chef markieren  | markierte, markiert |
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [INSUR.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to act one's age	sich^acc. seinem Alter entsprechend benehmen
to act one's part	seine Pflicht tun  | tat, getan |
to act on one's own behalf	für sich^acc. selbst handeln
to act on one's own behalf	im eigenen Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on one's own authority	eigenmächtig handeln  | handelte, gehandelt |
to act on one's own initiative	selbstständig (or: selbständig) handeln  | handelte, gehandelt |
to act out one's feelings	seine Gefühle ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
to act like one was born yesterday	sich^acc. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to act  | acted, acted |	sich^acc. verhalten  | verhielt, verhalten |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |

Phrases / Collocations

to get one's act together	die Kurve kriegen
to clean up one's act	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
to get one's act together	den Rank finden (Switzerland)
with one mind	wie ein Mann
an act of love	ein Akt der Liebe
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
This one!	Dieses da!
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
I, for one	ich jedenfalls
Buy one get one free. [abbr.: BOGOF] [coll.]	Zahl eins, nimm zwei.
one might as well go the whole hog	wennschon, dennschon
one after the other	Zug um Zug
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid

Adjectives / Adverbs

one  adj.	ein | eine | ein
one  adj.	einziger | einzige | einziges
one  adj.	ein gewisser
one  adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  adv.
into one another	ineinander  adv.
among one another	untereinander  adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
A one (or: A-one, A 1, A-1) [coll.]  adj.	erstklassig
one-time  adj.   - non-recurring	einmalig
one-dimensional  adj.	eindimensional
one-way  adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe

Prepositions / Pronouns

one  num.	eins
one  pron.	man
one  pron.	einer | eine | eines
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (or: no-one)  pron.	niemand
no one (or: no-one)  pron.	keiner
one hundred  num.	einhundert
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl
one and the same	ein und derselbe

Abbreviations / Symbols

artemisinin combination therapy [abbr.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
artemisinin-based combination therapy [abbr.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.

Related search terms

an, any, anybody, anyone